Texte en Français et en Anglais.
Aujourd’hui, nous n’avons pas pu nous rassembler en nombre devant le monument aux morts de La Croisille-sur-Briance pour nous souvenir tous ensemble de notre histoire comme nous le faisions d’habitude.
Malgré tout, Le Maire Jean-Gérard DIDIERRE et le premier adjoint Alexandre BARA ont représenté l’ensemble de la commune en ce 8 mai 2020 dans un hommage silencieux à ceux qui ont péri ou ceux qui ont risqué leur vie pour vaincre le fléau du nazisme et reconquérir notre liberté.
C’était il y a 75 ans. que la liberté fut conquise de haute lutte par le combat des armées françaises et des armées alliées, par les Français Libres qui jamais ne renoncèrent à se battre, par le dévouement et le sacrifice des Résistants de l’Intérieur comme ici avec Georges GUINGOUIN au Mont Gargan, par chaque Française, chaque Français qui refusèrent l’abaissement de notre nation et le dévoiement de nos idéaux républicains Liberté, Egalité, Fraternité.
La dignité maintenue, l’adversité surmontée, la liberté reconquise, le bonheur retrouvé : nous les devons à tous ces combattants, à tous ces Résistants.
À ces héros, à La Croisille-sur-Briance comme partout en France, nous exprimons comme tous les ans notre indéfectible gratitude et notre reconnaissance éternelle.
8th MAY WITHOUT THE PUBLIC… LA CROISILLE DOES NOT FORGET
Today, we were unable to all meet together as usual at the Monument des Morts in La Croisille sur Briance to remember our past.
Nevertheless, the Mayor Jean-Gérard Didierre and the Deputy Mayor Alexandre Bara represented the entire commune on this 8th May 2020 in a quiet tribute to those who perished or risked their lives to beat the scourge of Nazism and win back our freedom.
It was 75 years ago, that freedom was regained through the sustained efforts of the French and Allied armed forces, by the Free French who never gave up battling, by the devotion and the sacrifice of the Resistance Fighters, like our native Georges Guingouin on Mont Gargan, by each French man and woman who refused to see our nation beaten and by the guidance of our Republican ideals Liberty, Equality, Fraternity.
Dignity maintained, adversity overcome, freedom regained, joy rediscovered: we owe all this to these fighters, to all those who resisted.
At La Croisille and throughout France, as we do every year, we express our undying respect and our eternal gratitude to these heroes.