VALIDATION DE L’EMPLACEMENT DU NOUVEL ECOPOINT DE LA CROISILLE-SUR-BRIANCE A CHASSAGNAS

Comme il l’avait annoncé lors de ses vœux le maire de La Croisille vient de rencontrer sur place à Chassagnas le délégué du SYDED chargé de l’implantation des nouveaux sites de tri, et a fait valider l’emplacement situé à la patte d’oie de la route de chassagnas et de celle de la porcherie.

L’installation du troisième éco-point de La Croisille sera normalement à la disposition des usagers début février, la mairie informera les habitants du secteur par courrier dés la pose des containers.

 Le Syded fournira et posera quatre conteneurs (deux emballages, un papier et un verre).

Cela évitera aux habitants de Chassagnas, des martyrs, du mas d’hubert, de verdeyme, de la croix de bordes, des ganottes , du pouyol, de la rochas, de larfouillére , du Reineix et de mauloup de faire 10 km ou plus pour trier.

Trier les déchets recyclables permet d’économiser des matières premières car les produits déposés dans les éco-points sont réutilisés pour fabriquer de nouveaux produits.

DISCOURS DU MAIRE POUR SES VŒUX 2025 (En Fançais et ensuite en Anglais)

Monsieur le Président du Conseil Départemental
Mesdames et Messieurs les Maires et élus en vos grades et qualités,
Mesdames et Messieurs les représentants du monde associatif
Mesdames et Messieurs les représentants des services de pompiers et de gendarmerie,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,

Comme vous venez de l’entendre c’est cette année au son de « la Polka de La Croisille », qui est un peu l’hymne de notre commune, de notre regretté ami CLODY MUSETTE que nous démarrons cette cérémonie en souvenir de Clody qui était encore avec nous ici l’an dernier aux vœux 2024 et pour qui j’ai une pensée particulière ce soir.

Ami de La Croisille c’est toujours avec beaucoup de satisfaction que votre équipe municipale et votre serviteur vous accueillent toujours aussi nombreux pour cette traditionnelle cérémonie des vœux.

J’ai bien dit avec votre équipe municipale puisque sont volontairement rassemblés ici autour de moi, les élus et les employés communaux qui travaillent ensemble pour vous toute l’année sans compter leur temps à votre service.

Et comme tous les ans je commencerai par souhaiter la bienvenue aux nouveaux habitants, dont fait notable, beaucoup de jeunes couples cette année qui viennent d’arriver et nous ont permis de passer de 634 habitants à 728 soit une progression de + 15%, ce qui fait que nous avons gagné près d’une centaine de nouveaux Crouzillauds.

Mes souhaits de bonne année, de bonne santé, et de réussite dans vos projets vont à chacune et chacun d’entre vous, à vos familles, vos entreprises, vos commerces, vos exploitations agricoles, ainsi qu’à l’ensemble des habitants de notre commune.

J’ai une pensée particulière pour celles et ceux qui sont les plus démunis, qui souffrent de la maladie, de la solitude et qui n’ont pu se déplacer ce soir.

Je pense également aux personnes qui ont de plus en plus de difficultés à boucler leur budget familial, car dans ces périodes difficiles, nous sommes de plus en plus fréquemment confrontés à des situations de détresse personnelle et nous faisons de notre mieux pour y répondre, ce qui nous a amenés à renforcer encore plus cette année notre collaboration avec le Secours Populaire.

Et je n’oublie pas celles et ceux, nombreux, trop nombreux qui nous ont quittés en 2024.

Quelques mots pour évoquer le contexte national, auquel nul ne peut se soustraire.

Notamment le sentiment d’injustice fiscale, de fracture sociale et territoriale vécue par beaucoup de nos concitoyens en zone rurale.

L’exécutif semblant vouloir faire de nos collectivités une variable d’ajustement budgétaire, pour réduire sa dépense publique et sacrifier quand il le peut les services publics de proximité.

C’est la raison pour laquelle nous avons mis volontairement en illustration sur notre carte de vœux notre bureau de poste communal qui est l’un des derniers services publics communaux avec la mairie et l‘école

L’école dont vous le savez nous avons obtenu l’an dernier, avec l’appui de nos deux institutrices Laura et Lucie, l’ouverture d’une classe supplémentaire, ce qui ne s’était plus vu à La Croisille depuis des décennies.

Le chef d’orchestre que je suis est parfois conduit à devoir trancher, mais c’est toujours pour que nous avancions… notamment concernant notre avenir environnemental et pour garantir la pérennité de notre budget communal.

C’est pour cela que je peux vous annoncer aujourd’hui que malgré le contexte actuel nous n’augmenterons pas la part communale de nos impôts locaux cette année.

De même pour les tarifs municipaux (location de salles, cantine, garderie etc. …) notre dernier conseil municipal a décidé à nouveau, de ne pas les augmenter pour 2025 les tarifs que nous maintenons depuis des années.

Mais déjà 2025 a commencé, et nous nous sommes remis au travail en préparant les dossiers de demain et en déposant les demandes de subventions, notamment au Conseil Départemental, qui bien trop souvent est la seule collectivité à nous soutenir financièrement,  soyez-en ici  remercier Mr le Président.

Tout cela pour que dès le budget voté notre commune ne perde pas de temps à se remettre au travail et continue d’aller de l’avant.

Comme disait Antoine de Saint-Exupéry « l’avenir nous n’avons pas seulement à le prévoir mais à le permettre ».

Dans ce contexte actuel préoccupant, je suis persuadé que l’échelon local reste plus que jamais essentiel. Avec sa force de proximité c’est, et je le vois tous les jours, un lien irremplaçable.

A notre échelle, nous devons continuer à faire preuve d’ambition et de détermination et tout mettre en œuvre pour préparer l’avenir.

La responsabilité d’un maire et d’une équipe municipale, telle que nous la concevons, c’est de se mobiliser 24h sur 24h pour faire avancer collectivement le « toujours mieux vivre ensemble », dans l’intérêt public et général.

Nous ne souhaitons pas seulement faire de La Croisille un « territoire lieu » mais un surtout « territoire lien » et cela avec nos associations puisque nous avons la chance de bénéficier d’un tissu associatif riche et dynamique, qui permet de développer et d’animer la vie locale, qu’elle soit sociale, culturelle ou sportive.

Vous le savez, leurs actions sont un élément déterminant dans la création de liens entre les citoyens, un moyen de lutte aussi contre l’indifférence et la solitude.

Je veux donc très sincèrement remercier toutes les animatrices et tous les animateurs de nos associations locales pour leur investissement au service du bien commun.

Alors que le fossé concernant la culture ne cesse de se creuser entre Paris et le reste de la France comment ne pas se féliciter que l’année 2025 verra à La Croisille l’ouverture du Hangar ATARAXIE.

Lieu de fabrique des arts vivants de notre ami Alix MONTHEIL qui verra en mai sa 1ere sortie en résidence et fin Août son 1er festival.

Ce nouveau lieu culturel à La Croisille est destiné à la production et diffusion artistique, tel un nouvel espace de rencontres et d’échanges pour sublimer notre territoire par l’art.

Il vous proposera des événements artistiques, des spectacles, des temps de convivialités autour des équipes artistiques accueillies en résidence de création.

Et aussi une recyclerie de décors qui permettra de réemployer des matières premières locales au service de la création artistique sur notre territoire. 

Bien entendu des rendez-vous sont déjà pris avec l’école et la mairie pour animer notre commune. 

Comment ne pas voir dans ces engagements le meilleur hommage à mon auteur préféré Albert Camus, qui disait « La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent ».

Pour l’année qui vient voici les actions et projets municipaux que nous vous proposons de réaliser.

Nous sommes en train de finir, en régie, le changement total de l’éclairage de tous nos bâtiments municipaux, (mairie, école, salle des fêtes) en installant partout des lumières led qui éclaireront mieux et seront surtout des sources d’économie pour notre budget.

Concernant votre information en plus du site Web de la commune, des sites Facebook du maire et de la mairie, de l’agenda hebdomadaire du maire que vous recevez, et de tous les articles sur La Croisille relayer avec Monique LAFARGE par le Populaire, vous allez pouvoir installer dès maintenant sur votre portable une nouvelle source d’information et d’envoi d’alertes : l’application Panneau pocket, dont vous trouverez des flyers d’installation sur les tables.

Cette application nous est en outre rendue nécessaire, car nous avons été retenus par le Syded parmi les 10 communes de la Haute-Vienne pour expérimenter et mettre en place des actions innovantes en matière d’économie circulaire pour lesquelles, outre les actions de la mairie nous vous solliciterons comme commerçants ou comme habitants.

Toujours en ce qui concerne l’économie circulaire j’ai le plaisir de vous informer que nous sommes parmi les 3 communes de la Haute-Vienne avec St Paul et Rochechouart qui allons recevoir le vendredi 10 janvier prochain le prix orange pour la réussite de notre opération de collecte de vieux téléphones mobiles recyclables.

Le mois de mars verra la création et la mise en place de notre jardin/ verger public sur le champ de foire et devant le cimetière avec un chantier participatif.

Nous devrions enfin cette année, avoir l’implantation d’une antenne relai pour couvrir les 2/3 de la commune encore en zones blanches, dont le centre-bourg et Chassagnas qui depuis des années, ont soit une réception médiocre ou n’ont pas de réception du tout sur leurs portables.

Autre nouvelle implantation au deuxième semestre celle d’un troisième éco-point à la patte d’oie de la route de Chassagnas et celle de la Porcherie, ceci afin que beaucoup d’entre vous n’aient plus 10 km à faire pour effectuer leur tri sélectif.

Cette année également, après les 6 réunions de travail publiques et participatives pour imaginer le réaménagement total de notre futur centre-bourg, nous allons continuer d’avancer avec le PNR, le CAUE et l’ATEC avec la désignation d’un maître d’ouvrage pour affiner le projet en aménagement à la fois urbain et paysager et aussi définir l’enveloppe financière nécessaire.

J’en profite d’ailleurs pour vous annoncer que nous avons enfin retrouvé notre capacité financière d’emprunt puisque nous avons fini de rembourser l’an dernier tous les emprunts de la commune dont certains pesaient sur nos finances depuis une vingtaine d’années.

En Novembre nous viderons et nettoierons le plan d’eau de Nouailhas comme nous devons le faire tous les 5 ans avec la fédération de pêche.

Nous continuerons également cette année de déborder d’animations et de manifestations car nous sommes toujours persuadés que c’est l’un des seuls moyens qu’une commune rurale comme la nôtre ne dépérisse pas et gagne des habitants.

Vous retrouverez donc toute cette année une commune très animée dont bien entendu les manifestations les plus représentatives préparés avec Marie-Laure.

La 8ème édition de la meule mania la fête de la mobylette aura lieu le week-end des 25 et 26 mai.

La grande fête patronale de la commune aura lieu le weekend des 9 et 10 août au stade municipal avec cette année un programme d’animations encore plus important que d’habitude avec toujours autant d’attractions foraines et de repas en plein-air.

Notre club de football, prendra part à la fête en organisant un match de football/démonstration, comme il l’avait déjà fait il y a quelques années.

Concernant les concerts, le samedi soir, il y aura sur la scènes cette année pas un mais deux groupes qui se succéderont sur la scéne, d’abord le groupe de Celtic/rock corrézien Les HUMEURS CEREBRALES puis la découverte de l’an dernier le groupe de jazz festif des LOVE BOAT SHOW.

Le dimanche soir nous vous réservons une très grande surprise avec la venue d’une légende nationale de la soul musique, du rythme and blues et du rock, c’est un garçon qui sera accompagné par le fantastique groupe des Rolling Domino’s avec 13 musiciens sur scène.

Et je peux ce soir juste vous dire que celui qu’ils vont accompagner a joué ou fait les premières parties, excusés du peu, de Little RICHARD, de Johnny HALLYDAY, de Stevie WONDER, d’Aretha FRANKLIN, de Michel JONASZ ou encore des ROLLING STONES.

Et nous finirons la fête comme d’habitude par notre traditionnel grand feu d’artifice.

Puis en septembre la Crouzillaude « Jean.CHASSAGNE» avec toujours tous les tracteurs anciens, les voitures d’époque et la démonstration de voitures route de Sussac avec les Belles d’hier et d’aujourd’hui.

En décembre pour la quatrième journée gargantuesque, la fête du livre de la Croisille sera à nouveau réalisé avec Laurent BOURDELAS en partenariat  avec Alix BRETON de « la petite librairie sauvage »  et toujours couplée avec un marché d’artisans, elle aura pour thème cette année le centenaire de la naissance de Marcelle DELPASTRE.

Et pour finir l’année 2025 toujours en chansons aura lieu notre traditionnel  Carol Concert de Noël dont ce sera la 17éme édition toujours avec Anna BOULIC et la chorale de Noël à l’église de La Croisille.

Pour Conclure :

Et avant de vous inviter à lever le verre de l’amitié qui vous sera servi par votre équipe municipale et à déguster les mignardises qui viennent de Ludovic SCHUMACHER notre nouveau boulanger « aux saveurs de Bryan » .

A vous toutes et tous, mes chères concitoyennes, mes chers concitoyens votre serviteur vous souhaite au nom de votre équipe municipale élus et employés communaux rassemblées une très belle et heureuse année 2025.

Merci de votre attention.

Jean-Gérard Didierre.
Maire de La Croisille-sur-Briance le 4 janvier 2025.

NEW YEAR WISHES 2025 FROM THE MAYOR AND THE MUNICIPAL COUNCIL TO THE PUBLIC

Ladies and Gentlemen; Mayors and Councillors of other communes; the Parish Priest Father Ema; ladies and gentlemen representing our associations, both economic and sporting, which all contribute to the life of our commune; representatives of the fire service and the Gendarmes; to you all, dear friends,

It is always with much satisfaction that your municipal team and I welcome you for this traditional New Year Wishes ceremony. This year to the sound of the Polka of La Croisille, remembering the late CLODY MUSETTE, much missed, who was still with us here last year and for whom I spare a thought this evening.

Of course, I said with the municipal team as those involved are voluntarily assembled here with me this evening, the elected councillors and the commune’s employees, who work together for you all throughout the year, without counting the hours at your service.

It is a pleasure to see so many of you all here again this evening.

And, as every year, I will start by welcoming the new inhabitants, noting the fact that lots of young couples have just arrived, meaning that at the last census we had gone from 634 to 728 inhabitants – so an increase of over 15%, which translates as almost a hundred additional Crouzillauds.

I would like to wish each and every one of you, your families, your businesses, your farms, as well as the entire population of our commune, a happy and healthy New Year and success in all your projects.

I have a special thought for those who are disadvantaged, suffering from illness, from loneliness, and those who cannot be here this evening.

I am also thinking of those people who have more and more difficulties in managing their family budget, for in these difficult periods we are more and more frequently confronted with situations of personal distress, and we do our best to respond to this, which has led us to strengthen our collaboration with the Secours Populaire this year.

And I am also thinking of all those, many of them, too many, who have left us in 2024.

I’d like to say a few words about the national context, which no-one can avoid.

In particular, the feeling of fiscal injustice and the social and territorial divide experienced by many of our fellow citizens.

And the forthcoming Finance Bill 2025, if it is ever voted through, is unlikely to improve the situation any further.

The executive is using our local authorities as a budgetary adjustment variable to reduce public spending on the backs of our town halls, sacrificing local public services whenever possible. That’s why we’ve illustrated our greetings card with our local post office.

One of the last public services, along with the town hall and the school.

And as you know, last year we fought hard to get an extra class opened at La Croisille local school, something that hadn’t happened here for decades.

 As the conductor of an orchestra, I sometimes have to make decisions, but it’s so that we can move forward… particularly with regard to our environmental future and to guarantee the sustainability of our municipal budget.

So, to avoid any setbacks, we’ve been managing our finances rigorously and seriously for years.

That’s why I can tell you today that we will not be increasing the municipal share of our local taxes this year.

The same for the municipal charges (hall hire, canteen, garderie etc…) At our last municipal council meeting, it was again decided, unanimously, not to raise the charges in 2025 – the rates that we have maintained for years.

But 2025 has already begun, and we’re back at work, preparing for tomorrow’s projects, for example, and applying for grants so that as soon as the budget is approved, our commune won’t waste any time getting back to work and will continue to move forward.

Because, as Antoine de Saint-Exupéry said, ‘We don’t just have to foresee the future, we have to make it happen’.

In the current worrying context, I believe that the local level remains more essential than ever. With its strength of proximity, it is, as I see every day, an irreplaceable link.

At our level, however, we must continue to show ambition and determination and do everything we can to prepare for the future.

The responsibility of a mayor and a municipal team, such as ours, is to work together 24/7 to achieve “better living together”, but always in the public and general interest.

In the same way, we cannot think of public action without the associations of La Croisille, because our commune benefits from a rich and dynamic network of associations, enabling us to develop and animate local life, whether social, cultural or sporting.

As you know, their actions are a determining factor in the creation of links between citizens, a means of battling against indifference and solitude.

I would like to very sincerely thank all the leaders of our local associations for their investment in serving the common good.

How can we fail to see in these commitments the best tribute to Albert Camus, when he supported the idea that ‘True generosity towards the future consists in giving everything to the present’.

But you should know that even after all these years, our enthusiasm remains intact to confront the major challenges that our commune, as many others, is facing.

For the year ahead, the path has been mapped out: to demonstrate realistic ambition.

We need to be realistic, because as I reminded you earlier, our government grants are not going to increase, but more likely decrease, which reinforces the need to be innovative in our management and financing.

To be ambitious, because, like Ralph Emerson who wrote ‘Too much contemplation of obstacles breeds weakness’, I refuse to allow us to sink in this problem.

Over the coming year, we will be carrying out the following activities and projects:

As you can see, we’re in the process of completing the changeover to LED lighting in all the municipal buildings (town hall, school, village hall), which will be more economical.

Concerning keeping you updated, in addition to the commune’s website, the FaceBook sites of the Mayor and the Mairie and my weekly agenda, you can also now install the app Panneau Pocket on your mobile phone.

This app has also become necessary as we have been selected by Syded as one of 10 communes in the Haute-Vienne to put innovative actions in place to promote the circular economy, for which, along with the Mairie’s initiatives, we will be calling on shopkeepers and residents.

The month of March will see the creation of our public garden/orchard at the Champ de Foire and in front of the cemetery – with a participative workshop.

Finally, this year, we should also see the installation of a relay antenna which will cover the two thirds of the commune that has a poor/non-existent mobile signal, including the village centre and Chassagnas. Both of these areas have had either a very weak phone signal, or no reception at all, for mobile phones.

Another new installation in the second half of this year is that of a third recycling point at the fork in the road between Chassagnas and La Porcherie. This is happening so that many of you no longer have to travel more than 10km in order to do your recycling.

Also, this year, after public and participatory meetings about redeveloping the centre of our village with its two village squares, Dr Blanc and that of the church, we will continue to work with the PNR, the CAUE and ATEC on this very important public development, with a view to appointing a project manager to finetune the improvement project and decide on the necessary finance.

I would like to take this opportunity to announce to you that we have regained our borrowing capacity as we have just finished paying back the commune’s loans, some of which have been weighing on our finances for twenty years.

In November, we will empty and clean the lake at Nouailhas as we must do so every 5 years with the Fédération de Peche (fishing federation).

This year we will also continue to provide abundant entertainment and activities, for we are still convinced that it is one of the sole means for a rural commune not to fall into decline.

So, all year round, you will find a very lively commune, with the most representative events, of course.

The 8^th Edition of Meule Mania, the moped festival, will take place over the weekend of 25 and 26 May.

The grand village festival will be over the weekend of 9 and 10 August, still at the village sports ground. This year with an even greater programme of entertainment, notably with the concerts – with two groups on Saturday evening, instead of just one. Both have been very much in demand – firstly, Les Humeurs Cérébrales, and then last year’s discovery ‘Le Love Boat’, which follow each other on the stage.

On Sunday evening, we have an enormous surprise for you with the arrival of a star and national legend of soul music, R&B and rock!

He’ll be accompanied by a fantastic group ‘Les Rolling Dominos’ with 13 musicians on the stage, and all I can say this evening is that he’s played with, or opened for, some of the greatest names in the business – including Little Richard, Johnny Hallyday, Stevie Wonder, Aretha Franklin, Michel Jonasz and the Rolling Stones… And we’ll finish the party – as usual – with our traditional fireworks display.

Our fourth edition of the Crouzillaude “Jean Chassagne” is scheduled to take place on 13 September with, notably, old tractors, vintage cars and the car demonstration on the road to Sussac with the ‘Belles d’hier et d’aujourd’hui’.

In December it will be our fourth ‘Journée Gargantuesque’. The celebration of the book in La Croisille will once again be paired with an artisanal market and this year we will be celebrating the birth of Marcelle Delpastre.

And to finish off 2025 in song, La Croisille’s 17^th Carol Concert will be taking place – which only three weeks ago again filled our church.

To conclude…

and before inviting you to share in a drink of friendship, served by your municipal team, and to taste the treats that come from our bakery “Aux Saveurs de Bryan”.

Despite all sorts of difficulties, we urge you to have faith in a better future, thanks to our work and our collective and civic commitment to serving you.

To you all, my dear fellow citizens, on behalf of your municipal team of councillors and employees, as well as myself, I wish you a very Happy New Year of 2025.

Thank you for listening.

Jean-Gérard Didierre.
Mayor of La Croisille-sur-Briance, 4 January 2025.

Gérard MOULINIER UNE VRAIE VEDETTE DE LA FOIRE DEPUIS …. 1966 ! SERA A LA FOIRE DE CE MERCREDI 18 DECEMBRE

Des écrits font remonter à 1860 l’existence d’une foire à La Croisille, transformé en bazar à ciel ouvert , l’ancien marché aux bestiaux accueille aujourd’hui entre deux mille et trois mille visiteurs chaque mois.

Si tu viens à la Croisille dit un dicton local, tu peux repartir avec tout et rien comme un presse purée-dernier cri, des perches télescopiques, de la passementerie ou y dénicher le best off de Clody Musette, des montagnes de chaussettes en fil d’Ecosse, des coussins à l’effigie de Pickachu……

 Sur la partie du foirail réservée aux producteurs de volailles où jamais les poules pondeuses n’ont eu autant de succès qu’en ces temps d’inflation, même ralentis.

Si la foire du 18 de chaque mois dans ce village du sud est de la Haute-Vienne relève du pèlerinage, parmi les vraies vedettes de la foire le plus connu est sans conteste Gérard MOULINIER le marchand de chaussures situé devant la poste depuis 1966.

Aujourd’hui âgé de 76 ans il a une vraie clientèle personnelle pour ses chaussures en tout genre, et si vous arrivez trop tard après 12h30, et qu’il a déjà plié ses tréteaux, vous pouvez toujours le retrouver sur les marchés de St- Léonard, d’Eymoutiers de Châlus ou de St-Yrieix.

Finalement en décembre le plus grand marché de Noel du secteur sud de la Haute-Vienne ne serait se pas celui de la foire du 18 de chaque mois de la Croisille-sur-Briance ? C’est ce qui semble expliqué que le boulanger de la commune fait venir le père noël ce jour-là et que FRANCE BLEU LIMOUSIN déplace toute la matinée son émission de radio ESCACAPDE avec son animateur Stephane PIGATO en directe de la célèbre foire du 18 du Limousin.

LE CAROL CONCERT 2024 DE LA CROISILLE-SUR-BRIANCE A ETE UN EMERVEILLEMENT

Voici le discours ci-dessous du Maire en Français et ensuite en Anglais.

Quel plaisir de vous revoir et de nous retrouver ensemble pour ce 16éme CAROL CONCERT de Noël 2024 qui est l’un des plus importants moments de rencontre convivial de l’année avec notamment notre communauté britannique. 

Nous savons que vous venez tous les ans avec votre bonne humeur et que les moments partagés font toujours de beaux souvenirs.

Cette édition 2024, j’en suis sûr, n’échappera pas à cette tradition de joie et de convivialité.

Et ce n’est pas un luxe par les temps qui courent.

 Nous avons en effet besoin de gaieté et de plaisir partagé dans ce monde qui bouge où tout isole et oppresse : l’actualité en témoigne au quotidien.

Comme vous le savez chez nous à La Croisille-sur-Briance c’est à Sally Murray que nous devons l’importation ici il y a 16 ans dans notre église de notre désormais traditionnel Carol Concert.

Aussi pour commencer je vous demande d’avoir une pensée pour Sally qui en ce moment précis et à cette heure précise en Angleterre doit bien penser à nous, comme nous pensons à elle.

Nous avons aussi appris de Sally que Les chants de Noël sont une grande tradition des pays anglo-saxon ou comme chez nous ici ce soir enfants et adultes se retrouvent souvent en famille, entre amis ou en groupes pour chanter et célébrer ainsi cette importante fête.

Mais si cette manifestation festive est un des moments de l’année qui remplit autant notre église de La Croisille, Nous le devons bien évidemment aussi à la chance et à l’attrait indéniable de la chorale de Noel dirigée par la talentueuse artiste qu’est Anna Boulic.

Et je me fais l’interprète de vous toutes et tous en la remerciant et en la félicitant avec son équipe pour tout le travail fait en amont par eux depuis des mois, je peux en témoigner pour les avoir vu tous les vendredi matin répéter dans la salle des fêtes de La Croisille.

Ceci afin de nous offrir le concert de qualité qui va suivre et va nous ravir comme tous les ans avec des chants toujours pareils et pourtant toujours différents tant est important le nombre de chants de noël qui existe depuis la nuit des temps.

Sans Anna également et sa chorale dau limouzi le Carol Concert ne serait pas resté un passage obligé pour les fêtes de Noel qui remplit notre église.

Nous le voyons encore ce soir, ou tous les habitants de La Croisille et des alentours sont rassemblées ici pour entonner toutes ces chansons traditionnelles dont toutes et tous connaissent les refrains depuis des décennies que ce soit en Français ou en Anglais.

Pour terminer vous êtes invité à la fin dans la plus pur tradition anglaise à partager tous ensemble le vin chand de l’amitié avec le traditionnel micepain.

Je vous souhaite de passer une très belle soirée et maintenant place au concert

Merci de votre attention.

Jean-Gérard DIDIERRE.

Le 15 Décembre 2024.

CAROL CONCERT 2024 (En Anglais)

Ladies and gentlemen,

Councillors,

The Priest,

Dear friends from the British Community,

What a pleasure to see you again as we find ourselves together once more in 2024 for this 16^th edition of the Christmas Carol Concert, which is one of the most important and convivial moments of the year for meeting with the British community.

We know that you come along every year in a good mood and that these shared moments make happy memories.

This 2024 edition, I’m sure, will be no exception to this tradition of joy and conviviality.

And that’s not a luxury these days. We need some happiness and pleasure in this changing world of isolation and oppression: the news demonstrates this daily.

Here, in La Croisille-sur-Briance, it is to Sally Murray that we owe the arrival of this event 16 years ago, now held in our church and it has become our traditional carol concert.

So, first of all, I would ask you to spare a thought for Sally, who at this precise moment in England must be thinking of us, as we are thinking of her.

We learnt from Sally that Christmas carols are a great tradition in Anglo-Saxon countries, where, like us this evening, children and adults gather together, with family, with friends or in groups, to sing and to celebrate this important celebration.

But if this festive event is one of the moments in the year which fills La Croisille’s church, as it does, we also owe it to the quality and the undeniable attraction of the Christmas choir that is directed by the talented artist Anna Boulic.

I allow myself to speak on behalf of you all in thanking and congratulating Anna and her team for all their work, which has been a lot over the last few months. I know this as I have seen them practising every Friday morning in the hall at La Croisille.

All that to give us the quality concert, that is about to follow, and that will delight us, as every year, with the same songs which are somehow always different as there are a such a number of Christmas carols that seem to have existed since the dawn of time.

Without Anna and her choir ‘dau limousi’ the carol concert would not have remained an essential part of our Christmas celebrations, filling our church.

We see it again this evening, all the inhabitants of La Croisille and the surrounding area have come together here to sing all these traditional songs, which everyone has known for decades, whether in French or in English.

To finish the evening, the municipality invites you – in the best English tradition – to share in a glass of mulled wine and a traditional mince pie.

I wish you all a very enjoyable evening and now over to the concert.

Thank you for listening.

Jean-Gérard DIDIERRE

15 December 2024