LE CAROL CONCERT 2024 DE LA CROISILLE-SUR-BRIANCE A ETE UN EMERVEILLEMENT
Voici le discours ci-dessous du Maire en Français et ensuite en Anglais.
Quel plaisir de vous revoir et de nous retrouver ensemble pour ce 16éme CAROL CONCERT de Noël 2024 qui est l’un des plus importants moments de rencontre convivial de l’année avec notamment notre communauté britannique.
Nous savons que vous venez tous les ans avec votre bonne humeur et que les moments partagés font toujours de beaux souvenirs.
Cette édition 2024, j’en suis sûr, n’échappera pas à cette tradition de joie et de convivialité.
Et ce n’est pas un luxe par les temps qui courent.
Nous avons en effet besoin de gaieté et de plaisir partagé dans ce monde qui bouge où tout isole et oppresse : l’actualité en témoigne au quotidien.
Comme vous le savez chez nous à La Croisille-sur-Briance c’est à Sally Murray que nous devons l’importation ici il y a 16 ans dans notre église de notre désormais traditionnel Carol Concert.
Aussi pour commencer je vous demande d’avoir une pensée pour Sally qui en ce moment précis et à cette heure précise en Angleterre doit bien penser à nous, comme nous pensons à elle.
Nous avons aussi appris de Sally que Les chants de Noël sont une grande tradition des pays anglo-saxon ou comme chez nous ici ce soir enfants et adultes se retrouvent souvent en famille, entre amis ou en groupes pour chanter et célébrer ainsi cette importante fête.
Mais si cette manifestation festive est un des moments de l’année qui remplit autant notre église de La Croisille, Nous le devons bien évidemment aussi à la chance et à l’attrait indéniable de la chorale de Noel dirigée par la talentueuse artiste qu’est Anna Boulic.
Et je me fais l’interprète de vous toutes et tous en la remerciant et en la félicitant avec son équipe pour tout le travail fait en amont par eux depuis des mois, je peux en témoigner pour les avoir vu tous les vendredi matin répéter dans la salle des fêtes de La Croisille.
Ceci afin de nous offrir le concert de qualité qui va suivre et va nous ravir comme tous les ans avec des chants toujours pareils et pourtant toujours différents tant est important le nombre de chants de noël qui existe depuis la nuit des temps.
Sans Anna également et sa chorale dau limouzi le Carol Concert ne serait pas resté un passage obligé pour les fêtes de Noel qui remplit notre église.
Nous le voyons encore ce soir, ou tous les habitants de La Croisille et des alentours sont rassemblées ici pour entonner toutes ces chansons traditionnelles dont toutes et tous connaissent les refrains depuis des décennies que ce soit en Français ou en Anglais.
Pour terminer vous êtes invité à la fin dans la plus pur tradition anglaise à partager tous ensemble le vin chand de l’amitié avec le traditionnel micepain.
Je vous souhaite de passer une très belle soirée et maintenant place au concert
Merci de votre attention.
Jean-Gérard DIDIERRE.
Le 15 Décembre 2024.
CAROL CONCERT 2024 (En Anglais)
Ladies and gentlemen,
Councillors,
The Priest,
Dear friends from the British Community,
What a pleasure to see you again as we find ourselves together once more in 2024 for this 16th edition of the Christmas Carol Concert, which is one of the most important and convivial moments of the year for meeting with the British community.
We know that you come along every year in a good mood and that these shared moments make happy memories.
This 2024 edition, I’m sure, will be no exception to this tradition of joy and conviviality.
And that’s not a luxury these days. We need some happiness and pleasure in this changing world of isolation and oppression: the news demonstrates this daily.
Here, in La Croisille-sur-Briance, it is to Sally Murray that we owe the arrival of this event 16 years ago, now held in our church and it has become our traditional carol concert.
So, first of all, I would ask you to spare a thought for Sally, who at this precise moment in England must be thinking of us, as we are thinking of her.
We learnt from Sally that Christmas carols are a great tradition in Anglo-Saxon countries, where, like us this evening, children and adults gather together, with family, with friends or in groups, to sing and to celebrate this important celebration.
But if this festive event is one of the moments in the year which fills La Croisille’s church, as it does, we also owe it to the quality and the undeniable attraction of the Christmas choir that is directed by the talented artist Anna Boulic.
I allow myself to speak on behalf of you all in thanking and congratulating Anna and her team for all their work, which has been a lot over the last few months. I know this as I have seen them practising every Friday morning in the hall at La Croisille.
All that to give us the quality concert, that is about to follow, and that will delight us, as every year, with the same songs which are somehow always different as there are a such a number of Christmas carols that seem to have existed since the dawn of time.
Without Anna and her choir ‘dau limousi’ the carol concert would not have remained an essential part of our Christmas celebrations, filling our church.
We see it again this evening, all the inhabitants of La Croisille and the surrounding area have come together here to sing all these traditional songs, which everyone has known for decades, whether in French or in English.
To finish the evening, the municipality invites you – in the best English tradition – to share in a glass of mulled wine and a traditional mince pie.
I wish you all a very enjoyable evening and now over to the concert.
Thank you for listening.
Jean-Gérard DIDIERRE
15 December 2024
UN NOUVEL EVENEMENT GRATUIT A LA CROISILLE-SUR-BRIANCE CE DIMANCHE 15 DECEMBRE A 17h NE MANQUEZ PAS LE 16 éme CAROL CONCERT DE NOÊL A l’EGLISE.
Chenil non conforme : l’éleveur de La Croisille-sur-Briance reconnu coupable
AGENDA ET INFOS MAIRIE DE LA SEMAINE 51 DU MAIRE DE LA CROISILLE (En Français et ensuite en Anglais)
9 DÉCEMBRE JOURNÉE DE LA LAÏCITÉ
LE GRAND SUCCES DE LA TROISIEME EDITION DE LA JOURNEE GRAGANTUESQUe LA FETE DU LIVRE DE LA CROISILLE AVEC DES PHOTOS DE L’APRES-MIDI.