À FOND LA FÊTE PATRONALE DE LA CROISILLE LES 7 & 8 AOUT. (En Français et ensuite en Anglais)
Le deuxième weekend du mois d’août, comme le veut la tradition, La Croisille-sur-Briance fête St-Pierre le saint patron dont l’église du village porte le nom.
Les élus de la commune et les membres de Cœur de Briance s’affairent depuis des semaines et encore plus ces derniers jours pour finaliser leur programme très attractif et très diversifié.
Voici ce programme riche et varié avec tous ces rendez-vous festifs proposés au public :
CENTRE-BOURG
FÊTE FORAINE TOUT LE WEEKEND
Sur les deux jours la grande fête foraine, l’une des dernières du secteur, raisonnera au son des autos-tamponneuses pour petits et grands, des manèges dernière technologie, des tirs à la carabine etc…Et aussi pour les gourmets de l’odeur de la barbe à papa, gaufres ou encore pommes caramélisées et gaufres.
SAMEDI 7 AOÛT
PLAN D’EAU DE NOUAILHAS SUR LE NOUVEAU BOULODROME.
13h30 Inscriptions au CONCOURS AMICAL DE PÉTANQUE en doublette 2 € par personne, avec lots à gagner pour tous les participants, organisé par « Cœur de Briance ».
CENTRE-BOURG
18h30 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA FÊTE avec remise des prix du concours de pétanque de l’après-midi.
19h00 REPAS en plein-air préparé par « Cœur de Briance » Adultes 15 € (kir, entrée, entrecôte frites, fromage, tarte aux fruits) enfants 6 € (saucisses frites et glace)
20h30 CONCERT « LAS GABACHAS DE LA CUMBIA » pour un show musical inoubliable, torride et tropical, de ce groupe de 7 jeunes femmes qui sont la révélation de l’année et qui vous feront danser sur des rythmes sud-américains.
DIMANCHE 8 AOÛT
PLAN D’EAU DE NOUAIHLAS
8h30 Inscriptions au CONCOURS DE PÊCHE pour adultes 10€ et enfants 5 € avec de nombreux lots à gagner, buvette et restauration le midi sur place
CENTRE-BOURG
12h00 Remise des prix du concours de pêch
12h30 Repas, grillade etc…
16h00 DÉFILÉ DE CHARS FLEURIS ET DU CONCOURS DE VÉLOS FLEURIS. Départ du défilé du stade municipal Jean Chassagne pour traverser le bourg, précédé par la BANDA « LA CHATELAINE » le déguisement est conseillé.
19h00 REPAS en plein air avec grillades etc…
20h30 CONCERT « RONNIE HUNTER & his HOUND DOGS » Le vrai rockabilly des origines, chanté par RONNIE et son groupe avec la voix de son maitre ELVIS PRESLEY. Nul doute que vous aurez envie de taper des mains et de danser le Rock and Roll des jours heureux.
22h00 CONCERT « LA BANDA LA CHÂTELAINE » Un show musical époustouflant dans la plus pure tradition des bandas du sud-ouest et des fêtes de Bayonne, un appel à bouger et danser en rythme.
22h45 RETRAITE AUX FLAMBEAUX. La banda prendra la tête de la retraite aux flambeaux pour vous amener jusque sur le lieu voisin du feu d’artifice.
23h00 FEU D’ARTIFICE DE LA MUNICIPALITÉ. L’un des plus beaux de la région un spectacle pyrotechnique de son et lumière qui tous les ans est un enchantement pour clôturer ces deux jours et deux nuits de la fête de La Croisille 2021.
SÉCURITE-SECOURS Comme tous les ans c’est l’Union Nationale des Associations de Secouristes et Sauveteurs qui sera présente sur le site durant les deux jours
REMERCIEMENTS
Le maire et les élus ainsi que l’association « Cœur de Briance » qui ont organisé ensemble ces journées de fête remercient par avance les habitants, les vacanciers, les commerçants et tous les bénévoles qui sans eux rien ne pourrait se faire, et vous invitent dans le respect des gestes sanitaire, à venir nombreux comme tous les ans partager ensemble ce grand moment festif et convivial où La Croisille pétille, ce qui est très rare par les temps que nous vivons.
Nous tenons également à remercier tout particulièrement pour les lots offerts : Hélène Guillain du PROXI de La Croisille-sur-Briance, Anthony Douge du SUPER U de Châteauneuf-la-Forêt, Claude Dubois du SNACK BAR de Magnac-Bourg, Sébastien Marée de la BOUCHERIE d’Arsonval de St- Germain-les-Belles, La Fédération de la Pêche 87, Matthieu Minsat des BOULANGERIES Saint-Martin, Le GARAGE Henri CHEYPPE, le magasin d’ELECRICITÉ de Bernard BOURLIATAUD et La PHARMACIE de Nathalie JOYÉ de La Croisille-sur-Briance, La Quincaillerie de Mrs ROBY de Vicq-sur-Breuilh, Franck Vaxiviere des Ets VAXIVIERE d’Eymoutiers, M. le Président du CONSEIL DÉPARTEMENTAL de la Haute-Vienne et les sociétés AT COBRA, ARTELECOM & JM BRUNEAU.
FULL DETAILS OF THE VILLAGE FESTIVAL AT LA CROISILLE
As is the tradition, on the second weekend of the month of August, La Croisille sur Briance celebrates the feast of Saint Peter, the patron saint of the village and of whom the church bears the name
The councillors of the commune and the members of the association Coeur de Briance have been busy for weeks, even more so during the last few days, finalising the varied and exciting schedule. Here is the rich and diverse programme:
VILLAGE CENTRE
FUN FAIR ALL WEEKEND
Over the two days of the village festival, one of the last grand funfairs of the region will be alive with the sound of dodgems, for adults and children, roundabouts, fair rides, shooting ranges etc, and also, for the gourmands, the smells of candyfloss, gaufres (waffles) and toffee apples.
SATURDAY 7 AUGUST
THE LAKE AT NOUAILHAS
1.30pm FRIENDLY PETANQUE COMPETITION, doubles, with prizes to win for all participants, organised by Coeur de Briance.
VILLAGE CENTRE
6.30pm OPENING OF THE FESTIVAL with the prize-giving for the petanque competition held earlier in the day.
7pm MEAL, held outdoors, prepared by Coeur de Briance – by reservation: 05 55 71 70 55 and 06 56 69 58 82.
8.30pm CONCERT: “LAS GABACHAS DE LA CUMBIA” – for an unforgettable musical show, torrid and tropical, from this group of 7 young women who are the revelation of the year and will soon have you dancing along to their South American rhythms.
SUNDAY 8 AUGUST
THE LAKE AT NOUAILHAS
8.30am FISHING COMPETITION for adults and children, numerous prizes to win, with refreshments, and food available at midday.
VILLAGE CENTRE
12 noon Prize giving for the fishing competition.
12.30pm Meal – barbecue food etc.
4pm PROCESSION OF FLORAL FLOATS AND THE DECORATED BICYCLE COMPETITION. Leaving from the ‘stade’ (sports ground) to parade around the village centre, preceded by the BANDA “LA CHATELAINE”. Fancy dress (carnival costumes) recommended.
7pm MEAL, outdoors, with barbecued food etc.
8.30pm CONCERT “RONNIE HUNTER and his HOUND DOGS”. The real rockabilly, sung by RONNIE and his group, with the voice of his idol ELVIS PRESLEY. There is no doubt that you will be wanting to tap your feet and dance along to the Rock and Roll of ‘Happy Days’.
10pm CONCERT “LA BANDA LA CHATELAINE”. A breath-taking musical show in the true tradition of the bandas of the south west and the festivals of Bayonne, a call to move and dance along to the rhythm.
10.45pm TORCHLIGHT PROCESSION. The banda will take the lead for the torchlight procession to the neighbouring firework display.
11pm FIREWORKS, courtesy of the village council. One of the best of the region, a pyrotechnical display of sound and light which is the magical finish to the two days and nights of the village festival of La Croisille 2021.
SECURITY/FIRST AID: As every year, it is the Union National des Associations de Secouristes et Sauveteurs which will be present on site over the two days.
The Mayor and the village councillors, as well as the association “Coeur de Briance”, who have organised these two days of festival thank you in advance – the villagers, the holiday-makers, the local shopkeepers and business people and all the volunteers, who make this all possible. You are all invited along, as every year, to share together in this wonderful celebratory moment – when La Croisille ‘shines’, a rare moment of joy in our present times.
We would also like to offer our special thanks for the prizes to: Hélène Guillain of Proxy in La Croisille sur Briance, Anthony Douge of the SUPER U in Chateauneuf la Foret, Claude Dubois of the SNACK BAR in Magnac Bourg, Sébastien Marée of the BOUCHERIE d’Arsonval in St Germain les Belles, La Fédération de la Pêche 87, Matthieu Minsat of the BOULANGERIES Saint-Martin, the GARAGE of Henri Cheyppe, the electrical shop of Bernard Bourliataud and the pharmacy of Nathalie Joyé of La Croisille sur Briance, the hardware store of Mrs ROBY in Vicq sur Breuilh, Franck Vaxiviere of Ets VAXIVIERE d’Eymoutiers, the President of the CONSEIL DEPARTEMENTAL of the Haute Vienne and the companies AT COBRA, ARTELECOM & JM BRUNEAU.